أهازيج الأطفال من حول العالم›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · «اسحب المنشار الكبير»
الصينية (الماندرين)أهزوجة لعبة التأرجحملكية عامة
أهزوجة صينية لشخص بالغ وطفل صغير يجلسان وجهًا لوجه. يمسكان بأيدي بعضهما ويتأرجحان إلى الأمام وإلى الخلف كأنهما شخصان ينشران جذع شجرة، بينما تحكي الأهزوجة عن حفل عائلي في بيت الجدة.
الأهزوجة
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
النقل بالأحرف اللاتينية
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
جدير بالمعرفة
ما معناها
اسحب المنشار الكبير، جُرَّ المنشار الكبير، انشر الخشب وابنِ بيتًا. في بيت الجدة تُجلب عروس، وتُنصب سقيفة كبيرة من الحصير، وتُعرض أوبرا. تُدعى البنات المتزوجات وأزواجهن، ويُطلب من ابن الأخ الصغير أن يأتي هو أيضًا.
طريقة اللعب
يجلس شخص بالغ وطفل وجهًا لوجه ويمسكان بأيدي بعضهما. يتأرجحان إلى الأمام وإلى الخلف كأنهما ينشران جذعًا وهما يرددان الأهزوجة. وتنتهي صيغ كثيرة بدغدغة أو برفع الطفل إلى الأعلى.
التاريخ
عن هذه الأهزوجة
هذه من أشهر الأهازيج في الصين. ففي عام 1896 طبعها باحث إيطالي كان يعمل في بكين، ودوّن حركة التأرجح نفسها التي ما زالت الأسر تفعلها. وتصف الأبيات اللاحقة حفل زفاف عائلي في بيت الجدة لأم، مع عرض مسرحي يُقدَّم تحت سقيفة من الحصير. ويتغير السطر الأخير من منطقة إلى أخرى، والخاتمة التي يُدعى فيها ابن الأخ الصغير هي الطريقة التي تنتهي بها صيغ كثيرة. ولا نعرف عمرها أبعد من تلك الطبعة الأولى.
المصادر والحقوق
- الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض نص بكين المطبوع في كتاب Pekinese Rhymes لغيدو فيتالي (بكين، 1896)؛ وظهرت ترجمة إنجليزية لها في كتاب Chinese Mother Goose Rhymes لإسحاق تايلور هيدلاند (1900).
- المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن. ولا يزال النص الصيني بحاجة إلى مراجعة من متحدث أصلي.
- لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من الأهازيج من حول العالم
أهازيج للعدّ وألعاب تصفيق وأبيات صغيرة من بلدان كثيرة، في مكان واحد.
→ جميع أهازيج الأطفال من حول العالم موسوعة التهاليل