Kitendawili? Tega!

“Kitendawili” تعني لغزًا. و“Tega” تعني “انصب الفخّ”: يدعو المستمعون صاحب اللغز إلى أن يحاول الإيقاع بهم به. ثم يُقال: “ما معنى هذا؟” فإن لم يجب أحد يقول: “أعطوني مدينة.” فيرد المستمعون بذكر اسم مدينة (“خذ مدينة كذا”)، ويُكشف الجواب.

يصيح أحد اللاعبين “Kitendawili!” ويصيح الآخرون “Tega!”. ثم يلقي اللاعب لغزًا ويخمّن الجميع. فإن لم يجد أحد الجواب، يقول صاحب اللغز “Nipeni mji” (أعطوني مدينة)، فتذكر المجموعة اسم مدينة ويُكشف الجواب.

الألغاز تسلية قديمة عند الناطقين بالسواحيلية، يتناوب فيها الأطفال والكبار. يفتتح صاحب اللغز بقوله “Kitendawili” وترد المجموعة “Tega”. وتصف الكتب القديمة خطوة ثانية: إن لم يخمّن أحد، يطلب صاحب اللغز مدينة جائزةً له وتذكر المجموعة اسم مدينة. وقد سجّلت قواميس ومجموعات من أعوام 1884 و1903 و1907 الافتتاحية بالصيغة نفسها، فكانت راسخة بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر. وتختلف المدن المذكورة وطريقة كشف الجواب من مكان إلى آخر. ونحن نعرض صيغة الافتتاح فقط: فكل لغز يجب أن يُختار بعناية.