Patagonia Lullaby (Welsh)
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Patagonia Lullaby (Welsh). שיר ערש מקורי בהשראת Y Wladfa, ההתיישבות הוולשית שנוסדה ב-1865 במחוז צ’ובוט (Chubut) שבפטגוניה, שבה צאצאים עדיין מדברים וולשית עד היום. המתיישבים הראשונים הגיעו על סיפון הספינה Mimosa ב-1865 ובחרו בעמק המרוחק הזה דווקא כדי לבנות קהילה שבה השפה והתרבות הוולשיות יוכלו לפרוח הרחק מהלחצים שהיו בארץ המוצא, וגם היום צאצאים מתכנסים מדי שנה ל-Eisteddfod, פסטיבל וולשי מסורתי של שירה ופיוט. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mam, עשב הפמפס דומם,בית התה שרוי בדממה עכשיו, ליד גבעת האנדים.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, פעמון הקפלה קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Patagonia Lullaby (Welsh)”?
“Mam” פירושה אמא בוולשית. ב-1865 הקימו מתיישבים וולשים את Y Wladfa במחוז צ’ובוט שבפטגוניה, ושם צאצאיהם עדיין מדברים וולשית ומתכנסים בבתי תה מסורתיים גם דורות לאחר מכן. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הפמפס ובתי התה של החיים הוולשיים בפטגוניה, כאשר “mam” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר