אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Batak Lullaby (Butet)
עם Lu · בטק, צפון סומטרה, אינדונסיה

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

Butet הוא שיר ערש אהוב של בני הבאטאק מטפנולי שבצפון סומטרה, שמספר בעדינות על משפחה עם תינוקת שמחכים בה שהאב יחזור הביתה. מה שהחל כשיר געגוע הושר מאז לדורות של ילדי באטאק מנומנמים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

בית 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

הגיע הזמן לישון, Butet, שדות האורז נחים הלילה,אבא חוזר הביתה אליך לאור הירח החיוור.

הגיע הזמן לישון, Butet, ליד אגם טובה השקט,הרי סומטרה צופים בך מן הגבעה.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

המילה Butet פירושה “ילדה קטנה” בשפת הבאטאק. השיר התחיל כשיר על משפחה שמחכה לשובו של האב, והפך לאחד משירי הערש היקרים ביותר לבני הבאטאק טובה בצפון סומטרה, ליד גדות אגם טובה. מוזיקת הבאטאק ידועה בתופים המכוונים והייחודיים שלה, שנושאים את המנגינה, מסורת נדירה אפילו בין המסורות המוזיקליות של העולם.

סגנון מסורתי של שיר ערש Butet של בני הבטק. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת לשיר האהוב הזה מצפון סומטרה.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר