Monegasque Lullaby (פעמונים על הסלע)
השפה המונגסקית שייכת לאותה משפחה ליגורית כמו הניבים שלאורך החוף האיטלקי הסמוך, ומורשת שירי הערש שלה משותפת במידה רבה עם רצועת הים התיכון הזו: פעמוני כנסייה מעל עיר נמל, והים תמיד קרוב למטה, מתחת לסלע של מונקו.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, פעמוני הנמל מצלצלים,הלילה, גבוה על הסלע, הים השקט שר.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, סירות הדייג דוממות,אורות לאורך העיר העתיקה זוהרים מעל גבעת הנמל.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
בהשראת מסורת שירי הערש המשותפת של חוף ליגוריה, מהמורשת המונגסקית של מונקו עצמה. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי לשירה, המוגש כמחווה מכבדת ולא כתמלול של שיר מסוים מהארכיון.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר