Umhlanga Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Umhlanga Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת Umhlanga, ריקוד הקנים (Reed Dance), אחד מטקסי המלוכה החשובים ביותר באסוואתיני. מדי שנה אלפי צעירות נוסעות מכל רחבי הממלכה כדי לקצור קנים ולשאת אותם אל מעון המלוכה של המלכה האם, מסורת של אחדות ושל כבוד שנמשכת דורות. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של make, קני הסוף חתוכים ודוממים,הריקוד המלכותי שקט עכשיו, על גבעת הארמון.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, קני הסוף שלצד הנהר קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Umhlanga Lullaby”?
“Make” פירושה אם בסיסוואטי. Umhlanga, ריקוד הקנים, הוא אחד הטקסים החשובים ביותר באסוואטיני, ובו צעירות חותכות קנים לאורך גדות הנהרות ומגישות אותם למלכה האם בחגיגה גדולה. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי חיתוך הקנים והטקס המלכותי בחיי אסוואטיני, כאשר “make” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר