Llanito Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Llanito Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת Llanito, השפה המעורבת של גיברלטר, שמשלבת ספרדית אנדלוסית, אנגלית ומילים מקהילות גנואזיות ומקהילות אחרות, ואינה מדוברת בשום מקום אחר בעולם. דוברי Llanito עוברים לעיתים קרובות בשטף בין ספרדית לאנגלית בתוך משפט אחד, לפעמים באמצע מילה, ומכיוון שאין לה צורת כתיבה תקנית, השפה שורדת כמעט כולה דרך שיחה יומיומית שעוברת מדור לדור. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הנמל נח הלילה,טירת האבן הישנה עומדת דוממת כל כך, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, מצוק הסלע כאן קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Llanito Lullaby”?
Llanito היא דרך הדיבור המעורבת של גיברלטר, שמשלבת ספרדית אנדלוסית ואנגלית עם מילים מג’נובזית, מעברית ומקהילות אחרות שהתיישבו על הסלע. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הנמל והטירה ההיסטורית של המורשת הגיברלטרית.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר