Comptines›Berceuses d’Amérique du Sud›Arroró del Niño
Avec Tobia · Colombie

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse colombienne construite autour de « a la rurru », un son traditionnel pour bercer transmis de génération en génération, sur fond de collines embrumées de la région colombienne du café.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Un refrain colombien traditionnel pour bercer, dans l’esprit de « chut, dors maintenant ».)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

A la rurru niño,a la rurrurru.Dors maintenant, dors maintenant, mon petit, les collines de café sont calmes,la rivière chante doucement ce soir, au pied de la colline de la jungle.

Dors maintenant, dors maintenant, mon petit, mon cœur, mon unique,le soleil de demain se lèvera pour toi, mais repose-toi maintenant, le jour est fini.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Arroró del Niño appartient à la branche colombienne de la grande tradition hispanique de la berceuse « arrorró », un son doux et sans paroles pour bercer, au cœur d’innombrables chants de berceau dans le monde hispanophone. Cette version porte la chaleur particulière de la campagne colombienne, de ses collines de café brumeuses à ses rivières sinueuses de la jungle.

Berceuse traditionnelle colombienne, qui s’inscrit dans la grande tradition hispanique de l’« arrorró ». Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, construite autour du véritable refrain d’ouverture, documenté, du chant.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter