Halí, Belí, Broskvičkoの歌詞 愛されているチェコの揺りかごのリフレイン「halí belí」と、伝統的なチェコの「ukolebavky」(子守唄)に見られる果樹園の情景を組み合わせた、オリジナルの子守唄です。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Halí, belí, broskvičko,
Dm E Am
spinkej, spinkej, srdičko.
C G
Půjdu do sadu na švástky,
Dm E Am
přinesu ti sladké lásky.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Halí, belí, broskvičko,spinkej, spinkej, srdičko.Půjdu do sadu na švástky,přinesu ti sladké lásky.
日本語
歌詞の意味
「Hali, beli、小さな桃ちゃん。ねんね、ねんね、わたしの大切な子。果樹園へプラムを取りに行って、あまい愛をもってきてあげるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Halí, Belí, Broskvičko」の意味
「Halí, belí」は、チェコの子守唄(ukolebavky)で最もよく知られたくり返し言葉の一つで、赤ちゃんを寝かしつけるための、やわらかく意味のない音です。昔ながらの歌では、プラムやラズベリーを摘むといった、果樹園や庭のほほえましい情景が歌われることもよくあります。このオリジナルのアレンジは、同じやさしいくり返しと果樹園のぬくもりを生かし、子どもへの愛称として「broskvičko」(小さな桃ちゃん)を使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。