童謡›Sleep Nah, Mi Doux-Doux
Sleep Nah, Mi Doux-Doux
キー: イ短調~60 BPMギターとピアノのコードオリジナル · トリニダード・トバゴ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Sleep Nah, Mi Doux-Douxの歌詞。 スチールパンの故郷であり、世界最大の天然アスファルトの湖がある、トリニダード・トバゴのトリニダード英語クレオール語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,
Dm E Am
di steelpan gone quiet in di yard.
C G
Moon shining over Pitch Lake,
Dm E Am
sleep nah, sleep nah, mi heart.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,di steelpan gone quiet in di yard.Moon shining over Pitch Lake,sleep nah, sleep nah, mi heart.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いとしい子、庭のスチールパンもしずかになったよ。ピッチ湖の上では月が光って、おやすみ、おやすみ、わたしの心の子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Nah, Mi Doux-Doux」の歌詞の意味
トリニダード・トバゴは、石油のドラム缶から生まれ、いまは国の楽器となったスチールパンを世界に贈りました。また、トリニダード島のピッチ湖は、地球上で最大の天然アスファルトの堆積地です。「doux-doux」(フランス語系クレオールに由来する、トリニダードの愛称)を使ったこのオリジナルの子守唄は、この土地ならではのふたつの名物を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。