Nelly’nin en sevdiği halk masalı
Heungbu ve Kırlangıcın Tohumu
Fakir ama iyi kalpli bir kardeş, bir kırlangıcın kırık bacağını iyileştirir; karşılığında diktiği tek bir tohum, ailesinin kaderini sonsuza dek değiştirir.
Çok eskiden, bir dağın eteğindeki köyde iki kardeş yaşardı. Büyük kardeş Nolbu, babalarının toprağına konarak zengin ve cimri biri olmuştu; küçük kardeş Heungbu ise hiçbir şey almadan kovulmuş, ailesiyle birlikte küçücük bir evde yaşıyor, bu kadar azla bile hep nazik kalıyordu.
Bir bahar, Heungbu çatısının altındaki yuvadan düşmüş, bacağı kırık bir kırlangıç buldu. Küçük bacağını bir bez şeridiyle sardı ve iyileşip kışın diğerleriyle birlikte güneye uçabilene kadar ona kırıntılar yedirdi.
Tek bir tohum
Ertesi bahar, kırlangıç geri döndü ve tekrar uçup gitmeden önce Heungbu’nun kapısına tek bir kabak tohumu bıraktı. Heungbu özel bir şey beklemeden onu dikti ve hayretle izledi; tohum, her biri yetişkin bir adamdan daha büyük üç dev kabağa dönüştü.
Kabakların içinde ne vardı
Heungbu ve karısı sonunda kabakları açtığında, içinden pirinç, altın ve ince ipek döküldü; tüm ailelerini yıllarca doyurup giydirmeye yetecek kadar fazlasıyla bol. Heungbu komşularıyla cömertçe paylaştı, ve ani servetinin haberi kısa sürede kardeşinin kulağına gitti.
Nolbu aynı hileyi dener
Aynı ödülün açgözlüsü olan Nolbu, bir kırlangıç yakaladı, bacağını kendisi kırdı, sonra sardı; tıpkı kardeşi gibi ertesi bahar ödüllendirileceğini umarak. Gerçekten de ertesi yıl bir kırlangıç geri döndü ve onun kapısına da bir kabak tohumu bıraktı. Ama Nolbu’nun kabakları sonunda açıldığında, içinden yalnızca gulyabaniler ve bitmek bilmeyen dertler döküldü; Nolbu, sahip olduğu neredeyse her şeyi kaybetti.
Yeniden paylaşılan aile
Heungbu, kardeşinin yıkımını duyduğunda ne böbürlendi ne de ona sırt çevirdi. Nolbu’yu ve ailesini kendi evine kabul etti ve sahip olduğu her şeyi, eskisi kadar cömertçe paylaştı; iki kardeş kalan yıllarını birlikte, hiç olmadığı kadar yakın geçirdi.
Kırlangıç, masalın anlattığına göre, kabakla hiç ilgilenmemişti. Onun tek önemsediği şey, kırık bir kanadı hiçbir karşılık beklemeden iyileştirecek bir kalpti.
Jajangga
Masalı okurken hafifçe çalın: elle çalınan geleneksel bir Kore ninnisi; bu masalın da geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.