Cretan Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Cretan Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av ön Kreta, vars bergsbyar håller lyran levande, ett tresträngat instrument som är centralt i kretensisk musik. Lyran går ofta i arv från far till son, och vid byfester byter musikanter fortfarande mantinades (improviserade rimmade kupletter) långt in på natten, samma vandrande, sjungande anda som den här vaggvisan lånar till något mycket stillsammare. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, kopeli, lyrans sång är stilla,byns torg är tyst nu, på bergets kulle.Sov nu, lilla vän, olivträden är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Cretan Lullaby” betyder
“Kopeli” är ett ord på kretensisk dialekt som betyder “lilla” eller “litet barn,” och det skiljer sig från standardgrekiskan. Kretas bergsbyar, som Anogeia, håller liv i lyran, ett instrument med tre strängar som är centralt för kretensisk musik och byarnas samkväm. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av bergsbyar och lyramusik i det kretensiska livet, där “kopeli” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss