Sofðu Unga Ástin Mín
En av Islands mest älskade vaggvisor, med text av Jóhann Sigurjónsson från 1911, och som fortfarande nynnas för barn i dag. Regn mot fönstret, en vaksam mamma och det vida, tysta mörkret utanför: här hittar du en sångbar engelsk bearbetning, betydelsen och ackord.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Vers 2
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.Sov nu, sov, min lilla älskling,regnet sjunger mjukt där ovanför.
Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.Mamma vakar över dig,mitt guld, min lilla skatt.
Ackord för gitarr och piano
Vad den här sången betyder
Isländsk vaggvisa, text av Jóhann Sigurjónsson (1911). De svenska raderna här är en sjungbar anpassning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss