Barnramsor›Europeiska vaggvisor›Do, Do Minette
Med Zummy · Belgien (Wallonien)

Do, Do Minette

Tonart: C~62 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En len vaggsång från det fransktalande Belgien, känd i trakten kring Liège och Verviers, sjungen för en liten som kallas “Minette” och som ropar på sin mor. Här hittar du en sjungbar svensk bearbetning, betydelsen och ackord.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Sov, sov, lilla Minette: Jeannettes eget lilla barn.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Vers 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Inte ens ett år gammal, ropar på pappa, mamma.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.Sov nu, sov, min lilla kära,mamma är nära och finns här, mjukt och stilla.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.Inte ens ett år gammal och så liten,och ropar på alla, stora som små.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
×
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Do, Do Minette (“Sov, sov, lilla kattunge”) är en traditionell vaggvisa från det fransktalande Wallonien i Belgien, som lever kvar i minnet i och kring städerna Liège och Verviers. Liksom sina släktingar i den fransktalande världen använder den “do do”, barnspråk för “sov nu”, och ger barnet ett smeknamn, “Minette”, som betyder “lilla kattunge”. Versionerna skiljer sig något från stad till stad, ett tecken på hur djupt visan lever i den lokala minnesbilden.

Traditionell vallonsk (belgisk-fransk) vaggvisa. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss