Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Doi Doi Doi Doiya Putha
Med Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Tonart: C~58 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En traditionell singalesisk vaggvisa byggd kring mjuka, nästan ordlösa stavelser, “doi doi”, “bai bai”, den äldsta och enklaste form av tröst en röst kan ge ett sömnigt barn.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Sch, sch, mitt barn: sov, sov, mitt barn.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Vers 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.Sch nu, sch nu, min lilla, sch,sov nu, sov nu, min lilla, sov.

Kvällen har kommit för att stilla träden, fåglarna har gått till vila,så hysch nu, hysch nu, lilla vän, och sov mot mitt bröst.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Doi Doi Doi Doiya Putha använder den sortens mjuka, upprepade stavelser som finns i vaggvisor över hela världen, ljud som valts mindre för sin betydelse än för den trygghet som rytmen ger. På Sri Lanka har de milda refrängerna “doi doi” och “bai bai” lugnat barn i generationer, ofta improviserade och utdragna i det oändliga tills sömnen till slut kommer.

Traditionell singalesisk vaggvisa. Vokalljuden här är verkliga, dokumenterade traditionella stavelser; de engelska texterna är en sångbar tolkning, framförd som en respektfull hyllning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss