Barnramsor›Afrikanska vaggvisor›Lala Mtoto Lala
Med Lu · Östafrika

Lala Mtoto Lala

Tonart: C~60 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En traditionell swahilisk vaggvisa från Östafrika, där swahili talas i Kenya, Tanzania och Uganda, sjungen när solen går ner och fåglarna slår sig till ro för natten. Dess enkla, cirkulära ord bjuder ett barn att släppa dagen och glida mot sömnen. Här hittar du en sjungbar svensk bearbetning, betydelsen och ackord.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C        F   C
Lala mtoto, lala,
F     C    G7
Jua limezama.
(Sov, mitt barn, sov: solen har gått ner.)
C     F      C
Sleep now, little one, sleep,
F     C      G7
The sun has gone to rest.

Vers 2

C      F     C
Lala, lala, lala,
F      C    G7
Ndege wamelala.
(Sov, sov, sov: alla fåglarna sover.)
C       F       C
Sleep, sleep, sleep, my dear,
F      C     G7
All the birds are sleeping near.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Lala mtoto, lala,Jua limezama.Sov nu, lilla vän, sov,Solen har gått till vila.

Lala, lala, lala,Ndege wamelala.Sov, sov, sov, min kära,Alla fåglarna sover nära.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
×
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Lala Mtoto Lala är en traditionell swahilivaggvisa från Östafrika, där swahili talas i Kenya, Tanzania och Uganda, och den sjungs när solen går ner och fåglarna slår sig till ro för natten. De enkla, cirkulerande orden bjuder varsamt barnet att släppa dagen och glida mot sömnen, precis som resten av världen tystnar runt omkring.

Traditionell swahili-vaggvisa, förd vidare genom muntlig tradition. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss