Paraguayan Lullaby
En len vaggvisa inspirerad av Paraguays unika tvåspråkiga arv, där guaraní och spanska har vävts samman i århundraden, även i de mjuka, lugna sånger som sjungs för barn vid läggdags. Paraguay är ett av få länder i Amerika där ett urfolksspråk har full officiell status vid sidan av kolonialspråket, med guaraní konstitutionellt likställt med spanska sedan 1992, och anmärkningsvärt nog talar majoriteten av paraguayanerna, inte bara de av urfolksbakgrund, guaraní flytande, ofta blandat med spanska i vardagligt tal som kallas jopara.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Vers 2
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, lilla vän, floden har gått till vila,den röda jorden håller dig varsamt, trygg vid sitt bröst.
Sov nu, lilla vän, på guaraní och spanska också,två språk, en vaggvisa, båda sjunger kärlek till dig.
Ackord för gitarr och piano
Vad den här sången betyder
Traditionell paraguayansk vaggvisestil, inspirerad av landets tvåspråkiga arv av guaraní och spanska. De engelska texterna är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss