Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMAckord för gitarr och piano

I Punjabs byar vävs vaggvisorna av samma värme som finns i varje annan del av livet i Punjab, sjungna lågt och utan ackompanjemang för att varsamt bära ett barn in i sömnen. Punjab har fått sitt namn av de persiska orden för ‘fem vatten’, en hänvisning till de fem floderna i Indussystemet som i årtusenden har format regionens bördiga land och livets rytm, och mycket av den punjabiska folksången har traditionellt formen av korta verser i fråga och svar, kallade boliyan, som utväxlas under fältarbete, fester och vardagsliv i byn.

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,

Dm Am E7

close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Vers 2

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,

Dm Am E7

but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, sov nu, mitt lilla barn, stjärnorna har kommit för att stanna,blunda och vila en stund, månen lyser upp din väg.

Sov nu, sov nu, mitt lilla barn, i morgon går solen upp,men i natt, vila ditt huvud och blunda dina sömniga ögon.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Bra att veta

Vad den här sången betyder

I Punjab, och i Pakistans många regionala traditioner (sindhi, baluchi, pashto, punjabi), är vaggvisor en stilla, oumbärlig tråd i familjelivet, sjungna av mammor och mor- och farmödrar i varje hem. De skrivs sällan ner utan lever helt på gehör, och förnyas varsamt från en generation sångare till nästa.

Traditionell punjabisk vaggvisestil. De engelska texterna är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till Pakistans regionala vaggvisetraditioner.

🔒 Logga in för att ladda ner hela arket

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss