Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Lalayi
Med Tobia · Iran

Lalayi

Tonart: C~56 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

“Lalayi” är det persiska ordet för vaggvisa, en urgammal tradition som sjungs mjukt från hjärta till hjärta i hem över hela Iran, långt innan någon kom på tanken att skriva ner orden.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

Vers 2

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Lalayi, lalayi, blunda och vila,månen stiger mjukt över bergets topp.

Lalayi, lalayi, mitt hjärta, min själ, mitt allt,sov nu, sov nu, lilla vän, du är aldrig, aldrig ensam.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

I Iran är lalayi både ett ord och en hel levande tradition: mammor har sjungit sina barn till sömns på det här sättet i tusentals år, och var och en hittar på sina egna milda ord i stunden, hjärta mot hjärta. Det finns ingen enda “rätt” lalayi, den görs om stillsamt, natt efter natt, i hem över hela landet.

Traditionell persisk vaggvisestil. De engelska texterna är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till lalayi-traditionen.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss