Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Arabian Gulf Lullaby
Med Tobia · Oman och Gulfstaterna

Arabian Gulf Lullaby

Tonart: C~56 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En len vaggvisa inspirerad av det gemensamma sjöfarts- och ökenarvet kring Arabiska viken, från Oman till Kuwait, Qatar och Bahrain, där träbåtar av typen dhow en gång seglade längs kusten och ökennatten faller tyst och stilla. Långt före oljan försörjde sig den här kusten på pärlfiske, med flottor av dhower som gav sig av i månader i taget, ett hårt och tåligt yrke, inte olikt det stilla tålamodet i att vagga ett barn till sömns.

▶ Titta på vår YouTube-kanal

Vers 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Vers 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, lilla vän, tidvattnet har gått och lagt sig,dhowerna vilar i viken, havet är lugnt och djupt.

Sov nu, lilla vän, ökenmånen står högt,i morgon väcker solen dig snart, men vila nu, hysch nu, hej då.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Över hela Arabiska viken, i Oman, Kuwait, Qatar och Bahrain på samma sätt, har generationer av familjer delat en livsform formad av havet och öknen: träbåtar av typen dhow som seglar längs kusten och vida, tysta nätter under stjärnorna. Den här vaggvisan hämtar mjukt näring från det gemensamma arvet och hedrar en tradition som är för mångskiftande och för vitt spridd över små kust- och ökensamhällen för att fångas i en enda fast sång.

Traditionell vaggvisestil från arabiska Gulfen, inspirerad av regionens gemensamma arv från havet och öknen. De engelska texterna är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss