Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Nélaw, Nélaw, Doomi. En originalvaggvisa inspirerad av wolofernas vaggvisetradition, byggd kring det vardagliga ordet ‘nélaw’ (att sova). Här hittar du sångtexten, den svenska översättningen, betydelsen och ackorden.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,guddi gi neex, xool bu laax.Ngelaw li yengal garab gi,nélaw, nélaw, sama xarit.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Nélaw, Nélaw, Doomi” betyder
På wolof betyder ‘nélaw’ helt enkelt ‘att sova’, och mammor i hela Senegal använder det som första ord i otaliga vaggvisor, ofta tillsammans med varma ord som ‘doomi’ (litet barn). Den här originalvaggvisan bygger på det vardagliga ordet och på den svalkande kvällsbrisen (‘ngelaw’), en trygg följeslagare i senegalesiskt familjeliv efter en het dag.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss