Barnramsor›Vaggvisor från Oceanien›Hine e Hine
Med Nelly · Nya Zeeland

Hine e Hine

Tonart: C~56 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En av Nya Zeelands mest älskade vaggvisor, skriven av den maoriska tonsättaren Fanny Howie i början av 1900-talet: ett milt löfte om att sorgen aldrig varar, eftersom kärleken alltid är nära.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Du gråter, lilla flicka, lilla flicka.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Vers 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Var inte ledsen längre, lilla flicka, lilla flicka.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

E tangi ana koe,Hine e hine.Tyst nu, tyst nu, lilla vän, jag vet att du gråter än,hysch nu, hysch nu, lilla vän, vila nu och var stilla.

Kati töpouri rä,Hine e hine.Var inte ledsen mer, lilla vän, för kärleken omger dig här,hysch nu, hysch nu, lilla vän, det finns inget kvar att frukta.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Hine e Hine skrevs omkring 1907 av Fanny Howie, även känd under artistnamnet Princess Te Rangi Pai, och har sedan dess blivit en av de mest älskade maoriska vaggvisorna på Nya Zeeland. Det milda budskapet, att tårarna går över och kärleken består, gjorde den så älskad att en instrumental version avslutade Nya Zeelands tv-sändningar i mer än ett decennium, till den berömda tecknade filmen “Goodnight Kiwi”.

Maorisk vaggvisa, skriven av Fanny Howie (prinsessan Te Rangi Pai) omkring 1907. Text och översättning är bearbetade efter den välkända texten.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss