Thula Baba

Tonart: C~66 BPMAckord för gitarr och piano

En av de mest älskade vaggvisorna hos zuluerna i Sydafrika. En förälder sjunger den för att trösta ett barn medan man väntar på att en älskad ska komma hem efter en dags arbete: en klar stjärna på nattens himmel blir en mild vägvisare som leder hem dem tryggt. Här hittar du en sångbar engelsk bearbetning, betydelsen och ackord.

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C F C

Thula thula, thula baba,

F C G7

Thula sana, ungakhali.

(Sch, sch, sch nu, lilla barn: sch, min älskling, gråt inte.)

C F C

Sweet one, hush now, don’t you cry,

F C G7

Papa’s coming by and by.

Vers 2

C F C

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,

F C G7

Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.

(Det finns en stjärna som leder pappa hem och lyser upp vägen tillbaka till oss.)

C F C

There’s a star up in the sky,

F C G7

Lighting papa’s way home tonight.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.Lilla vän, hysch nu, gråt inte,Pappa kommer förbi snart.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.Det finns en stjärna på himlen,Lyser upp pappas väg hem i kväll.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Bra att veta

Vad den här sången betyder

Thula Baba är en av de mest älskade vaggvisorna bland zulufolket i Sydafrika. En mor sjunger den för att lugna sitt barn medan hon väntar på att någon käre ska komma hem efter en dags arbete: en klar stjärna på natthimlen blir en mild, tröstande ledstjärna som för dem tryggt tillbaka. Dess enkla form av kallelse och svar har burit den från röst till röst i generationer.

Traditionell zuluvaggvisa, förd vidare genom muntlig tradition. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.

🔒 Logga in för att ladda ner hela arket

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss