Burgenland Croatian Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Burgenland Croatian Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av den kroatiska minoriteten i Burgenland i Österrike, bosatt sedan 1500-talet nära den ungerska gränsen. Burgenlands kroatiska gemenskap härstammar från familjer som flydde det framryckande osmanska riket på 1500-talet och bosatte sig i byar längs den nuvarande gränsen mellan Österrike och Ungern, och deras egen dialekt, burgenlandskroatiska, är fortfarande ett officiellt erkänt minoritetsspråk i Österrike, som hålls levande i ett antal byar i regionen. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mamas lilla, ringdansen är stilla,bygdens sång har tystnat nu, på den milda kullen.Sov nu, lilla vän, gränsfälten är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Burgenland Croatian Lullaby” betyder
“Mama” betyder mamma på kroatiska. Den kroatiska minoriteten i Burgenland i Österrike har levt nära den ungerska gränsen sedan 1500-talet och håller liv i sin egen dialekt, sina färgglada dräkter och kringdansen kolo. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av byliv och folkdans i det burgenlandskroatiska livet, där “mama” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss