Nafusi Lullaby
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Nafusi Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op de Amazigh (Berber) gemeenschap in het Jebel Nafusa-gebergte van Libië, bekend om versterkte graanschuren op de bergtoppen en eeuwenoude olijfgaarden. In de dorpen van de Jebel Nafusa bouwde men qasr: versterkte graanschuren met meerdere verdiepingen, waar elk gezin een eigen opslagruimte had binnen één gemeenschappelijk gebouw, samen gebouwd en samen verdedigd. Door de relatieve afzondering van het gebergte bleven zowel de Amazigh-taal als de eigen Ibadi-stroming van de islam er eeuwenlang bewaard. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, yemma’s kleintje, de graanschuren in de bergen rusten,de olijfbomen staan stil vannacht, op de rotsige bergkam.Slaap nu, kleintje, het huis aan de rotswand is dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Nafusi Lullaby” betekent
“Yemma” betekent “mijn moeder” in veel Amazigh-talen (Berbertalen), waaronder het Nafusi, dat wordt gesproken in het Jebel Nafusa-gebergte in Libië. Families bewaarden daar hun oogst ooit samen in versterkte graanschuren op de heuveltoppen, zoals Qasr al-Haj, omringd door eeuwenoude olijfgaarden. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van de bergen en de gezamenlijke oogst uit het leven van de Nafusi-Amazigh, waarbij “yemma” wordt gebruikt als warm, vertrouwd woord en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op