Nafusi Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Nafusi Lullaby के बोल। लीबिया के जबल नफ़ूसा पहाड़ों के अमाज़िग (बर्बर) समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी। यह इलाका पहाड़ी चोटियों पर बने किलेबंद अन्न भंडारों और प्राचीन जैतून के बागों के लिए जाना जाता है। जबल नफ़ूसा के गाँवों में क़स्र बनाए गए, यानी कई मंज़िलों वाले किलेबंद अन्न भंडार, जिनमें हर परिवार का अपना भंडारण कक्ष एक साझा ढाँचे के भीतर होता था। इन्हें सब मिलकर बनाते थे और मिलकर इनकी रक्षा करते थे। पहाड़ों के अपेक्षाकृत अलग-थलग होने से इस इलाके ने सदियों तक अपनी अमाज़िग भाषा और इस्लाम की अपनी अलग इबादी शाखा दोनों को सँभाले रखा। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, येम्मा के लाल, पहाड़ के अनाज-भंडार सो रहे हैं,जैतून के पेड़ आज रात शांत हैं, पथरीली चोटी पर।सो जा, मेरे लाल, चट्टान के किनारे बना घर पास है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Nafusi Lullaby” का अर्थ
“Yemma” कई अमाज़िग़ (बर्बर) भाषाओं में “मेरी माँ” का अर्थ देता है, जिनमें लीबिया के जेबेल नफ़ूसा पहाड़ों में बोली जाने वाली नफ़ूसी भी शामिल है। वहाँ के परिवार कभी अपनी फ़सल मिलकर पहाड़ी इलाक़े में बने क़िलेबंद अन्न-भंडारों में रखते थे, जैसे क़सर अल-हाज, जिनके चारों ओर प्राचीन जैतून के बाग़ थे। यह मौलिक लोरी नफ़ूसी अमाज़िग़ जीवन की उन्हीं पहाड़ और साझा फ़सल की छवियों से प्रेरित है, और “yemma” शब्द शाब्दिक अनुवाद के बजाय एक स्नेह भरे, जाने-पहचाने शब्द के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें