Nafusi Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Nafusi Lullaby · Текст. Авторская колыбельная, вдохновленная амазигхской (берберской) общиной ливийских гор Джебель-Нафуса, известных укрепленными горными зернохранилищами и древними оливковыми рощами. В селениях Джебель-Нафуса строили касры, многоэтажные укрепленные зернохранилища, где у каждой семьи была своя ячейка внутри общей постройки, возведенной и защищаемой сообща, а относительная изоляция гор помогла региону сохранить на протяжении многих веков и амазигхский язык, и особую ибадитскую ветвь ислама. Здесь вы найдете текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамин малыш, горные амбары отдыхают,оливковые деревья сегодня неподвижны, на каменистом гребне.Спи, малыш, дом на утёсе рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Nafusi Lullaby»
«Yemma» означает «моя мама» во многих амазигских (берберских) языках, включая нафуси, на котором говорят в ливийских горах Джебель-Нафуса. Местные семьи когда-то хранили урожай сообща, в укреплённых амбарах на вершинах холмов, таких как Каср-эль-Хадж, окружённых древними оливковыми рощами. Эта авторская колыбельная опирается на образы гор и общего урожая из жизни амазигов нафуси, а слово «yemma» используется здесь как тёплое, привычное слово, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами