Nafusi Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Nafusi Lullaby. Una nana original inspirada en la comunidad amazigh (bereber) de las montañas de Yebel Nafusa, en Libia, conocidas por sus graneros fortificados en lo alto de las colinas y sus antiguos olivares. Los pueblos de Yebel Nafusa construyeron qasr, graneros fortificados de varias plantas en los que cada familia guardaba su propia celda de almacenamiento dentro de una estructura comunal compartida, levantada y defendida entre todos, y el relativo aislamiento de las montañas ayudó a la región a conservar durante muchos siglos tanto su lengua amazigh como su rama ibadí del islam. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mamá, los graneros de la montaña descansan,los olivos están quietos esta noche, sobre la cima rocosa.Duerme ya, pequeño, el hogar del acantilado está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Nafusi Lullaby»
«Yemma» significa «madre mía» en muchas lenguas amazigs (bereberes), entre ellas el nafusi, que se habla en las montañas de Yebel Nafusa, en Libia. Allí las familias guardaban antiguamente sus cosechas en común en graneros fortificados en lo alto de las colinas, como Qasr al-Haj, rodeados de antiguos olivares. Esta nana original se inspira en esas imágenes de montaña y de cosecha comunitaria de la vida amazigh nafusi, y «yemma» se usa como una palabra cálida y familiar, no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto