Nyenyaklah, Anakku
Tekst van Nyenyaklah, Anakku. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Maleise wiegeliedtraditie van Brunei, het olierijke sultanaat dat deels op palen boven het water is gebouwd in Kampong Ayer. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Nyenyaklah, nyenyaklah, anakku,rumah rakit diam di atas air.Istana Sultan bersinar malam,nyenyaklah, nyenyaklah, sayangku.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Nyenyaklah, Anakku” betekent
De hoofdstad van Brunei is de thuisbasis van Kampong Ayer, een van de grootste dorpen op palen ter wereld, soms het “Venetië van het Oosten” genoemd, naast het enorme paleis van de sultan met zijn gouden koepels. Dit originele slaapliedje, in het Maleis (de officiële taal van Brunei), leent beide: het waterdorp en het glanzende koninklijke paleis.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op