Nyenyaklah, Anakku
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ブルネイ
Nyenyaklah, Anakkuの歌詞 ブルネイのマレー語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。石油に恵まれたこのスルタン国は、カンポン・アイールの水の上に杭を立てて築かれた集落をその一部にもっています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nyenyaklah, nyenyaklah, anakku,
Dm E Am
rumah rakit diam di atas air.
C G
Istana Sultan bersinar malam,
Dm E Am
nyenyaklah, nyenyaklah, sayangku.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nyenyaklah, nyenyaklah, anakku,rumah rakit diam di atas air.Istana Sultan bersinar malam,nyenyaklah, nyenyaklah, sayangku.
日本語
歌詞の意味
「ぐっすりおやすみ、ぐっすりおやすみ、わたしの子、水の上の高床の家々は静かに休んでいます。スルタンの宮殿は夜に輝いています。ぐっすりおやすみ、ぐっすりおやすみ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nyenyaklah, Anakku」の意味
ブルネイの首都には、世界最大級の水上集落のひとつカンポン・アイールがあり、「東洋のヴェネツィア」と呼ばれることもあります。そのそばには、スルタンの広大な黄金のドームの宮殿が建っています。マレー語(ブルネイの公用語)のこのオリジナルの子守唄は、水の上の村と、輝く王宮の両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。