Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Kaun Aeuy Keng Tov
Met Lu · Cambodja

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

“Slaap, mijn lieveling”: in Cambodja zijn slaapliedjes zelden vaste teksten. Elk dorp, zelfs elk gezin, heeft meestal een eigen versie, op dezelfde zachte melodie maar met andere woorden. Dit liedje bevat de stille beloften van een moeder voor de jaren die komen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Slaap nu, mijn lieveling, ga maar slapen.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Couplet 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Kaun aeuy,keng tov.Slaap nu, mijn schatje, doe je oogjes dicht en rust uit,je rijst met honing is al klaar, warm in je nestje.

Op een dag, mijn lieve schat, leer je zoveel en begrijp je zoveel,en ik werk elke dag om je de liefdevolle aanraking van een moeder te geven.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Kaun Aeuy Keng Tov (“Slaap, mijn schat”) laat een bijzonder kenmerk zien van de Khmer-slaapliedjestraditie: er is geen enkel universeel Cambodjaans slaapliedje, alleen een gedeelde melodie die van dorp tot dorp wordt doorgegeven, waarbij elk gezin haar met eigen woorden vult. Deze versie draagt de beloften van een moeder, over eten, over leren, over hard werken uit liefde: thema’s die weerklinken in ontelbare variaties die in heel Cambodja worden gezongen.

Slaapliedje in traditionele Khmerstijl. De Engelse tekst is een zingbare bewerking rond de echte, gedocumenteerde titel en thema’s van het lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op