កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
「おやすみ、いとしい子」。カンボジアの子守唄は、決まった歌詞をもつことがまれで、村ごと、ときには家ごとに自分たちのバージョンがあり、同じやさしい旋律に別々の言葉をのせて歌います。この歌には、これから先の年月に向けた、お母さんの静かな約束がこめられています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Kaun aeuy,
F C G7
keng tov.
(おやすみ、いとしい子、ねんねしてね。)
C F C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F C G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.
2番
C F C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F C G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Kaun aeuy,keng tov.おやすみ、いとしい子、目をとじてやすんでね、あなたのはちみつごはんはもうできているよ、巣の中であたたかいままね。
いつかね、いとしい子、たくさんのことを学んで、わかるようになるよ、わたしは毎日はたらいて、お母さんのやさしい手のぬくもりをあなたにあげるよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Kaun Aeuy Keng Tov(「おやすみ、いとしい子」)には、クメールの子守唄の伝統ならではの特徴が表れています。カンボジアには、これこそという唯一の子守唄があるわけではありません。村から村へと受け渡される共通のメロディーがあり、各家庭がそこに自分たちの言葉をあてはめていきます。このバージョンには、食べ物や学び、愛情から行う努力といった、お母さんの約束が込められています。カンボジア各地で歌われる数えきれないバリエーションに通じるテーマです。
クメール(カンボジア)の伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、実際に記録されているタイトルとテーマを軸にした、歌いやすい翻案です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。