Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Kaun Aeuy Keng Tov
Con Lu · Camboya

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

«Duerme, mi cariño»: en Camboya, las nanas rara vez son textos fijos; cada pueblo, incluso cada familia, suele conservar su propia versión, construida sobre la misma melodía suave pero con palabras distintas. Esta recoge las promesas tranquilas de una madre para los años venideros.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Duerme ya, mi cielo, duérmete.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Estrofa 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Hijo mío,ve a dormir.Duerme ya, mi cielo, cierra los ojos y descansa,tu arroz con miel ya está preparado, calentito en tu nidito.

Un día, amor mío, aprenderás y comprenderás tantas cosas,y trabajaré cada día para darte las caricias cariñosas de una madre.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Kaun Aeuy Keng Tov («Duerme, mi querido») refleja un rasgo distintivo de la tradición de nanas jemer: no existe una única nana camboyana universal, solo una melodía compartida que pasa de aldea en aldea y que cada familia llena con sus propias palabras. Esta versión recoge las promesas de una madre, de alimento, de estudio, de trabajo duro hecho por amor, temas que se repiten en innumerables variantes cantadas por toda Camboya.

Estilo de canción de cuna tradicional jemer. La letra en inglés es una adaptación para cantar construida en torno al título y a los temas reales y documentados de la canción.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto