Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Kaun Aeuy Keng Tov
Mit Lu · Kambodscha

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

„Schlaf, mein Liebling“: In Kambodscha sind Wiegenlieder selten feste Texte. Jedes Dorf, ja jede Familie pflegt meist ihre eigene Version, auf derselben sanften Melodie, aber mit anderen Worten. Dieses hier trägt die leisen Versprechen einer Mutter für die kommenden Jahre.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Schlaf jetzt, mein Liebling, schlaf ein.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Strophe 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Kaun aeuy,keng tov.Schlaf jetzt, mein Liebling, schließ die Augen und ruh dich aus,dein Reis mit Honig ist schon bereit, warm in deinem Nest.

Eines Tages, mein Schatz, wirst du lernen und so vieles verstehen,und ich arbeite jeden Tag daran, dir die liebevolle Berührung einer Mutter zu schenken.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Kaun Aeuy Keng Tov („Schlaf, mein Liebling“) zeigt ein besonderes Merkmal der Wiegenlied-Tradition der Khmer: Es gibt kein einziges, allgemeingültiges kambodschanisches Wiegenlied, nur eine gemeinsame Melodie, die von Dorf zu Dorf weitergegeben wird und die jede Familie mit eigenen Worten füllt. Diese Fassung trägt die Versprechen einer Mutter in sich, von Essen, von Lernen, von harter Arbeit aus Liebe, Themen, die in unzähligen Varianten in ganz Kambodscha widerhallen.

Traditioneller Wiegenliedstil der Khmer. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung rund um den tatsächlichen, dokumentierten Titel und die Themen des Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen