Ar Hyd y Nos
וולשית (Cymraeg)לחן שהודפס ב-1784נחלת הכלל
שיר ערב וולשי על כוכבים, על שקט ועל לשמור זה לזה חברה עד הבוקר. הלחן האיטי והמתנדנד שלו הוא אחד האהובים ביותר בוויילס, ובאנגלית הוא מוכר בשם All Through the Night. כאן תמצאו את המילים בוולשית, את משמעותן ואת מקור הלחן.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(כל עפעפי הכוכבים אומרים, כל הלילה: זו הדרך אל ארץ הכבוד. החושך הוא סוג אחר של אור, והוא מראה בדממה את היופי האמיתי של משפחת השמיים, כל הלילה.)
בית 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(איך כוכב מחייך בעליזות, כל הלילה, כדי להאיר את אחותו, כדור הארץ.)
בית 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(הזקנה היא לילה שבו באות הצרות, אבל כדי להפוך את ערבו של אדם ליפה, בואו נעניק זה לזה את האור החלש שלנו, כל הלילה.)
טוב לדעת
מה פירוש השיר
הכותרת פירושה "כל הלילה". השיר אינו שיר ערש לילדים במובן הרגיל: הוא מביט אל הכוכבים, אומר שהחושך הוא סוג של אור, ומסתיים במשאלה שקטה, שכאשר החיים נעשים קשים או כשמגיעה הזקנה, נשאיל זה לזה את האור הקטן והחלש שלנו. תחושת שיר הערש באה מהלחן האיטי ומהפזמון החוזר "ar hyd y nos", שחוזר שוב ושוב כמו הד רך.
הטקסט הוולשי (Cymraeg) מובא כפי שהודפס ב-1902. השורות בעברית הן התרגום שלנו להבנה, ולא גרסה שאפשר לשיר.
היסטוריה
מאיפה השיר הזה בא
הלחן הוא אחד המנגינות הוולשיות הידועות ביותר. הוא הודפס ב-1784 בידי נגן הנבל אדוארד ג'ונס, שנודע בשם Bardd y Brenin, "משורר המלך", באוסף המוזיקה של משוררי ויילס שלו, כשיר לקול ולנבל עם מילים שונות מאלה שמושרות היום.
המילים בוולשית שרוב האנשים שרים כיום נכתבו הרבה יותר מאוחר בידי המשורר ג'ון קיריוג יוז (1832 עד 1887), שנזכר כאחד המשוררים הלירים הגדולים של ויילס. מילות שיר הערש האנגליות העדינות "Sleep my child and peace attend thee" נוספו בידי סר הרולד בולטון ב-1884, ולכן משפחות רבות דוברות אנגלית מכירות את הלחן כשיר לפני השינה. הוא הגיע גם למוזיקה הכנסייתית, ומושר לעתים קרובות במקהלות וולשיות ובחג המולד.
מקורות וזכויות
- לחן: מנגינה וולשית מסורתית, שהודפסה ב-1784 בידי אדוארד ג'ונס. נחלת הכלל.
- מילים בוולשית: ג'ון קיריוג יוז (1832 עד 1887), הטקסט מהמהדורה המודפסת של כתביו מ-1902. נחלת הכלל.
- משמעות: התרגום שלנו, שנכתב להבנה. המילים המושרות נשארות בוולשית.
- וידאו: מבחר מתוך הסרטונים שלנו, שבהם אנחנו מנגנים בעצמנו. עדיין אין לשיר הזה הקלטה ייעודית שלנו או דף אקורדים.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד שירי ערש קלטיים
שירים מאירלנד, מסקוטלנד, מוויילס, מהאי מאן, מבריטני ומקורנוול, במקום אחד.
→ כל שירי הערש הקלטיים השוואת מסורות של שירי ערש 🌍