Ar Hyd y Nos
Walisisch (Cymraeg)Melodie 1784 gedrucktGemeinfrei
Ein walisisches Abendlied über Sterne, Stille und darüber, einander bis zum Morgen Gesellschaft zu leisten. Seine langsame, wiegende Melodie gehört zu den beliebtesten in Wales und ist auf Englisch als All Through the Night bekannt. Hier finden Sie den walisischen Text, seine Bedeutung und die Herkunft der Melodie.
▶ Mehr Schlaflieder auf YouTube
Strophe 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Alle Augenlider der Sterne sagen, die ganze Nacht hindurch: Dies ist der Weg ins Land der Herrlichkeit. Dunkelheit ist eine andere Art von Licht, sie zeigt in der Stille die wahre Schönheit der Familie des Himmels, die ganze Nacht hindurch.)
Strophe 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Wie fröhlich ein Stern lächelt, die ganze Nacht hindurch, um seine Schwester, die Erde, zu erhellen.)
Strophe 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(Das Alter ist eine Nacht, in der die Sorge kommt, doch um jedem Menschen den Abend schön zu machen, wollen wir einander unser schwaches Licht schenken, die ganze Nacht hindurch.)
Gut zu wissen
Was dieses Lied bedeutet
Der Titel bedeutet „die ganze Nacht hindurch“. Das Gedicht ist kein Kinderschlaflied im üblichen Sinn: Es blickt zu den Sternen auf, sagt, dass die Dunkelheit eine Art Licht ist, und endet mit dem stillen Wunsch, dass wir einander unser kleines, schwaches Licht leihen, wenn das Leben schwer wird oder das Alter kommt. Das Schlaflied-Gefühl kommt von der langsamen Melodie und vom Refrain „ar hyd y nos“, der immer wieder wie ein sanftes Echo zurückkehrt.
Walisischer Text (Cymraeg) nach dem Druck von 1902. Die deutschen Zeilen sind unsere eigene Übersetzung zum Verständnis, keine singbare Fassung.
Geschichte
Woher dieses Lied kommt
Die Melodie gehört zu den bekanntesten walisischen Weisen. Der Harfenist Edward Jones, bekannt als Bardd y Brenin, „der Barde des Königs“, ließ sie 1784 in seiner Sammlung walisischer Barden-Musik drucken, als Lied für Singstimme und Harfe mit anderen Worten als den heute gesungenen.
Die walisischen Worte, die die meisten heute singen, schrieb viel später der Dichter John Ceiriog Hughes (1832 bis 1887), der als einer der großen Lyriker von Wales gilt. Der sanfte englische Schlaflied-Text „Sleep my child and peace attend thee“ kam 1884 von Sir Harold Boulton hinzu, weshalb viele englischsprachige Familien die Melodie als Gutenachtlied kennen. Sie fand auch Eingang in die Kirchenmusik und wird oft von walisischen Chören und zu Weihnachten gesungen.
Quellen und Rechte
- Melodie: eine traditionelle walisische Weise, 1784 von Edward Jones gedruckt. Gemeinfrei.
- Walisischer Text: John Ceiriog Hughes (1832 bis 1887), Text nach der gedruckten Ausgabe seiner Werke von 1902. Gemeinfrei.
- Bedeutung: unsere eigene Übersetzung, zum Verständnis geschrieben. Der gesungene Text bleibt walisisch.
- Video: eine Auswahl aus unseren eigenen handgespielten Videos. Für dieses Lied haben wir noch keine eigene Aufnahme und kein eigenes Akkordblatt.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Weitere keltische Schlaflieder
Lieder aus Irland, Schottland, Wales, von der Isle of Man, aus der Bretagne und aus Cornwall an einem Ort.
← Alle keltischen Schlaflieder Schlaflied-Traditionen vergleichen 🌍