Ar Hyd y Nos
Walesiska (Cymraeg)Melodin tryckt 1784Upphovsrättsfri
En walesisk kvällssång om stjärnor, stillhet och att hålla varandra sällskap till morgonen. Den långsamma, vaggande melodin är en av de mest älskade i Wales och kallas på engelska All Through the Night. Här hittar du de walesiska orden, vad de betyder och var melodin kommer ifrån.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Stjärnornas alla ögonlock säger, hela natten lång: det här är vägen till härlighetens land. Mörkret är ett annat slags ljus, som i stillheten visar den sanna skönheten hos himlens familj, hela natten lång.)
Vers 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Hur glatt en stjärna ler, hela natten lång, för att lysa upp sin syster, jorden.)
Vers 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(Ålderdomen är en natt då bekymren kommer, men för att göra någons kväll vacker låt oss ge varandra vårt svaga ljus, hela natten lång.)
Bra att veta
Vad sången betyder
Titeln betyder ”hela natten lång”. Dikten är ingen barnvaggvisa i vanlig mening: den blickar upp mot stjärnorna, säger att mörkret är ett slags ljus och slutar med en stilla önskan att vi lånar ut vårt lilla, svaga ljus åt varandra när livet blir hårt eller ålderdomen kommer. Vaggvisekänslan kommer från den långsamma melodin och från refrängen ”ar hyd y nos”, som återkommer gång på gång som ett mjukt eko.
Walesisk text (Cymraeg) som den trycktes 1902. De svenska raderna är vår egen översättning för att man ska förstå, inte en sjungbar version.
Historia
Var sången kommer ifrån
Melodin är en av de mest kända walesiska melodierna. Den trycktes 1784 av harpisten Edward Jones, känd som Bardd y Brenin, ”kungens bard”, i hans samling walesisk bardmusik, som en sång för röst och harpa med andra ord än dem som sjungs i dag.
De walesiska orden som de flesta sjunger nu skrevs mycket senare av poeten John Ceiriog Hughes (1832 till 1887), som räknas som en av Wales stora lyriker. De milda engelska vaggvisoorden ”Sleep my child and peace attend thee” lades till av Sir Harold Boulton 1884, och därför känner många engelskspråkiga familjer melodin som en godnattvisa. Den fann också vägen in i kyrkomusiken och sjungs ofta av walesiska körer och vid jul.
Källor och rättigheter
- Melodi: en traditionell walesisk melodi, tryckt 1784 av Edward Jones. Upphovsrättsfri.
- Walesisk text: John Ceiriog Hughes (1832 till 1887), text från den tryckta utgåvan av hans verk 1902. Upphovsrättsfri.
- Betydelse: vår egen översättning, skriven för att man ska förstå. De sjungna orden förblir walesiska.
- Video: ett urval ur våra egna handspelade videor. Den här sången har ännu ingen egen inspelning eller ackordblad från oss.
Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt
Fler keltiska vaggvisor
Sånger från Irland, Skottland, Wales, Isle of Man, Bretagne och Cornwall, på ett ställe.
← Alla keltiska vaggvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍