Ar Hyd y Nos
वेल्श (Cymraeg)1784 में छपी धुनपब्लिक डोमेन
तारों, ख़ामोशी और सुबह तक एक-दूसरे का साथ निभाने के बारे में शाम का एक वेल्श गीत। इसकी धीमी, झूलती हुई धुन वेल्स की सबसे प्यारी धुनों में से एक है, और अंग्रेज़ी में इसे All Through the Night कहा जाता है। यहाँ आपको वेल्श बोल, उनका अर्थ और धुन की कहानी मिलेगी।
▶ YouTube पर और लोरियाँ
अंतरा 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(तारों की सारी पलकें कहती हैं, पूरी रात: यही है महिमा की धरती का रास्ता। अँधेरा भी एक दूसरी तरह की रोशनी है, जो ख़ामोशी में स्वर्ग के परिवार की सच्ची सुंदरता दिखाता है, पूरी रात।)
अंतरा 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(एक तारा कितनी ख़ुशी से मुस्कुराता है, पूरी रात, अपनी बहन धरती को रोशन करने के लिए।)
अंतरा 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(बुढ़ापा एक ऐसी रात है जब मुसीबत आती है, पर किसी की शाम को सुंदर बनाने के लिए आइए हम एक-दूसरे को अपनी मद्धम रोशनी दें, पूरी रात।)
जानने लायक़
इस गीत का अर्थ
शीर्षक का अर्थ है “पूरी रात”। यह कविता आम अर्थों में बच्चों की लोरी नहीं है: यह तारों की ओर देखती है, कहती है कि अँधेरा भी एक तरह की रोशनी है, और एक शांत इच्छा पर ख़त्म होती है कि जब ज़िंदगी कठिन हो जाए या बुढ़ापा आए, तो हम एक-दूसरे को अपनी छोटी, मद्धम रोशनी उधार दें। लोरी जैसा एहसास धीमी धुन से और “ar hyd y nos” की टेक से आता है, जो एक कोमल गूँज की तरह बार-बार लौटती है।
वेल्श पाठ (Cymraeg), 1902 के छपे संस्करण से। हिंदी पंक्तियाँ समझने के लिए हमारा अपना अनुवाद हैं, गाने लायक़ रूप नहीं।
इतिहास
यह गीत कहाँ से आया
यह धुन वेल्स की सबसे जानी-मानी धुनों में से एक है। इसे 1784 में हार्प वादक एडवर्ड जोन्स ने छापा, जिन्हें Bardd y Brenin, यानी “राजा के कवि”, कहा जाता था। उन्होंने इसे वेल्श चारण संगीत के अपने संग्रह में आवाज़ और हार्प के गीत के रूप में छापा था, उन बोलों से अलग बोलों के साथ जो आज गाए जाते हैं।
ज़्यादातर लोग आज जो वेल्श बोल गाते हैं, उन्हें बहुत बाद में कवि जॉन सेरिओग ह्यूज़ (1832 से 1887) ने लिखा, जिन्हें वेल्स के महान गीतकवियों में गिना जाता है। लोरी के कोमल अंग्रेज़ी बोल “Sleep my child and peace attend thee” 1884 में सर हेरोल्ड बोल्टन ने जोड़े, इसीलिए अंग्रेज़ी बोलने वाले कई परिवार इस धुन को सोने के समय का गीत मानते हैं। यह चर्च संगीत में भी पहुँची, और वेल्श कोरस इसे अक्सर गाते हैं, क्रिसमस पर भी।
स्रोत और अधिकार
- धुन: एक पारंपरिक वेल्श धुन, 1784 में एडवर्ड जोन्स द्वारा छापी गई। पब्लिक डोमेन।
- वेल्श बोल: जॉन सेरिओग ह्यूज़ (1832 से 1887), पाठ उनकी रचनाओं के 1902 के छपे संस्करण से। पब्लिक डोमेन।
- अर्थ: हमारा अपना अनुवाद, समझने के लिए लिखा गया। गाए जाने वाले बोल वेल्श में ही रहते हैं।
- वीडियो: हमारे अपने बजाए हुए वीडियो में से एक चयन। इस गीत की हमारी ओर से अभी कोई अलग रिकॉर्डिंग या कॉर्ड शीट नहीं है।
कोई ग़लती दिखी या कोई बेहतर स्रोत पता है? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें
और केल्टिक लोरियाँ
आयरलैंड, स्कॉटलैंड, वेल्स, आइल ऑफ़ मैन, ब्रिटनी और कॉर्नवॉल के गीत, एक ही जगह।
← सभी केल्टिक लोरियाँ लोरी परंपराओं की तुलना 🌍