Ar Hyd y Nos
Welsh (Cymraeg)Melodie gedrukt in 1784Publiek domein
Een Welsh avondlied over sterren, stilte en elkaar gezelschap houden tot de ochtend. De langzame, wiegende melodie is een van de geliefdste van Wales en heet in het Engels All Through the Night. Hier vind je de Welshe tekst, wat die betekent en waar de melodie vandaan komt.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Couplet 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Alle oogleden van de sterren zeggen, de hele nacht door: dit is de weg naar het land van glorie. Duisternis is een ander soort licht, dat in de stilte de ware schoonheid toont van de familie van de hemel, de hele nacht door.)
Couplet 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Hoe vrolijk een ster glimlacht, de hele nacht door, om haar zus, de aarde, te verlichten.)
Couplet 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(De ouderdom is een nacht waarin zorgen komen, maar om iemands avond mooi te maken, laten we elkaar ons zwakke licht geven, de hele nacht door.)
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
De titel betekent “de hele nacht door”. Het gedicht is geen kinderslaapliedje in de gewone zin: het kijkt omhoog naar de sterren, zegt dat het donker een soort licht is en eindigt met de stille wens dat we elkaar ons kleine, zwakke licht lenen als het leven zwaar wordt of de ouderdom komt. Het slaapliedjesgevoel komt van de langzame melodie en van het refrein “ar hyd y nos”, dat steeds terugkeert als een zachte echo.
Welshe tekst (Cymraeg) zoals gedrukt in 1902. De Nederlandse regels zijn onze eigen vertaling om het te begrijpen, geen zingbare versie.
Geschiedenis
Waar dit lied vandaan komt
De melodie is een van de bekendste Welshe melodieën. Ze werd in 1784 gedrukt door de harpist Edward Jones, bekend als Bardd y Brenin, “de bard van de koning”, in zijn verzameling Welshe bardenmuziek, als lied voor stem en harp met andere woorden dan die welke nu worden gezongen.
De Welshe woorden die de meeste mensen nu zingen, werden veel later geschreven door de dichter John Ceiriog Hughes (1832 tot 1887), die wordt herinnerd als een van de grote lyrische dichters van Wales. De zachte Engelse slaapliedtekst “Sleep my child and peace attend thee” werd in 1884 toegevoegd door Sir Harold Boulton, en daarom kennen veel Engelstalige gezinnen de melodie als slaapliedje. De melodie vond ook haar weg naar de kerkmuziek en wordt vaak gezongen door Welshe koren en met Kerstmis.
Bronnen en rechten
- Melodie: een traditionele Welshe melodie, in 1784 gedrukt door Edward Jones. Publiek domein.
- Welshe tekst: John Ceiriog Hughes (1832 tot 1887), tekst uit de gedrukte uitgave van zijn werk uit 1902. Publiek domein.
- Betekenis: onze eigen vertaling, geschreven om het te begrijpen. De gezongen woorden blijven Welsh.
- Video: een selectie uit onze eigen met de hand gespeelde video's. Voor dit lied hebben we nog geen eigen opname of akkoordenblad.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer Keltische slaapliedjes
Liederen uit Ierland, Schotland, Wales, het eiland Man, Bretagne en Cornwall, op één plek.
← Alle Keltische slaapliedjes Slaapliedtradities vergelijken 🌍