Ar Hyd y Nos
Gallese (Cymraeg)Melodia stampata nel 1784Pubblico dominio
Una canzone serale gallese sulle stelle, sulla quiete e sul farsi compagnia fino al mattino. La sua melodia lenta e dondolante è tra le più amate del Galles e in inglese si chiama All Through the Night. Qui trovi le parole in gallese, che cosa significano e da dove nasce la melodia.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Strofa 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Tutte le palpebre delle stelle dicono, per tutta la notte: questa è la via verso la terra della gloria. L'oscurità è un'altra specie di luce, che mostra nella quiete la vera bellezza della famiglia del cielo, per tutta la notte.)
Strofa 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Con quanta allegria sorride una stella, per tutta la notte, per illuminare la sorella, la terra.)
Strofa 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(La vecchiaia è una notte in cui arrivano i guai, ma per rendere bella la sera di una persona scambiamoci la nostra debole luce, per tutta la notte.)
Da sapere
Che cosa significa questa canzone
Il titolo significa "per tutta la notte". La poesia non è una ninna nanna per bambini nel senso consueto: guarda alle stelle, dice che il buio è una specie di luce e si chiude con un desiderio sommesso, che quando la vita si fa dura o arriva la vecchiaia ci prestiamo a vicenda la nostra piccola, debole luce. L'atmosfera da ninna nanna nasce dalla melodia lenta e dal ritornello "ar hyd y nos", che torna e ritorna come un'eco morbida.
Testo gallese (Cymraeg) come fu stampato nel 1902. I versi in italiano sono una nostra traduzione per capire il senso, non una versione da cantare.
Storia
Da dove viene questa canzone
La melodia è una delle arie gallesi più conosciute. Fu stampata nel 1784 dall'arpista Edward Jones, detto Bardd y Brenin, "il bardo del re", nella sua raccolta di musica bardica gallese, come canto per voce e arpa con parole diverse da quelle che si cantano oggi.
Le parole gallesi che oggi la maggior parte delle persone canta furono scritte molto più tardi dal poeta John Ceiriog Hughes (dal 1832 al 1887), ricordato come uno dei grandi poeti lirici del Galles. Le dolci parole inglesi da ninna nanna "Sleep my child and peace attend thee" furono aggiunte da Sir Harold Boulton nel 1884, ed è per questo che molte famiglie di lingua inglese conoscono la melodia come canzone della buonanotte. È arrivata anche nella musica sacra e viene spesso cantata dai cori gallesi e a Natale.
Fonti e diritti
- Melodia: un'aria tradizionale gallese, stampata nel 1784 da Edward Jones. Pubblico dominio.
- Parole gallesi: John Ceiriog Hughes (dal 1832 al 1887), testo tratto dall'edizione a stampa del 1902 delle sue opere. Pubblico dominio.
- Significato: una nostra traduzione, scritta per capire il senso. Le parole cantate restano in gallese.
- Video: una selezione dei nostri video suonati da noi. Per questa canzone non abbiamo ancora una registrazione dedicata né uno schema di accordi.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre ninne nanne celtiche
Canzoni da Irlanda, Scozia, Galles, Isola di Man, Bretagna e Cornovaglia, tutte in un posto.
← Tutte le ninne nanne celtiche Confronta le Tradizioni di Ninna Nanna 🌍