Ar Hyd y Nos

Gallois (Cymraeg)Mélodie imprimée en 1784Domaine public

Une chanson galloise du soir sur les étoiles, le calme et la compagnie qu'on se tient jusqu'au matin. Sa mélodie lente et berçante est l'une des plus aimées du pays de Galles, et en anglais on la connaît sous le nom All Through the Night. Vous trouverez ici les paroles galloises, leur sens et l'origine de la mélodie.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Holl amrantau'r sêr ddywedant,

Ar hyd y nos,

Dyma'r ffordd i fro gogoniant,

Ar hyd y nos.

Goleu arall yw tywyllwch,

I arddangos gwir brydferthwch

Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,

Ar hyd y nos.

(Toutes les paupières des étoiles disent, toute la nuit : voici le chemin vers le pays de la gloire. L'obscurité est une autre sorte de lumière, qui montre dans le calme la vraie beauté de la famille du ciel, toute la nuit.)

Couplet 2

O mor siriol gwena seren

Ar hyd y nos;

I oleuo 'i chwaer-ddaearen

Ar hyd y nos.

(Avec quelle gaieté une étoile sourit, toute la nuit, pour éclairer sa sœur, la terre.)

Couplet 3

Nos yw henaint pan ddaw cystudd,

Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,

Rhown ein goleu gwan i'n gilydd

Ar hyd y nos.

(La vieillesse est une nuit où viennent les peines, mais pour embellir la soirée de quelqu'un, offrons-nous les uns aux autres notre faible lumière, toute la nuit.)

Bon à savoir

Ce que veut dire cette chanson

Le titre signifie « toute la nuit ». Ce poème n'est pas une berceuse pour enfants au sens habituel : il regarde les étoiles, dit que l'obscurité est une sorte de lumière et s'achève sur un vœu discret : que, lorsque la vie devient dure ou que vient la vieillesse, nous nous prêtions les uns aux autres notre petite lumière fragile. L'impression de berceuse vient de la mélodie lente et du refrain « ar hyd y nos », qui revient sans cesse comme un doux écho.

Texte gallois (Cymraeg) tel qu'il a été imprimé en 1902. Les lignes en français sont notre propre traduction pour comprendre le sens, pas une version à chanter.

Histoire

D'où vient cette chanson

La mélodie est l'un des airs gallois les plus connus. Elle a été imprimée en 1784 par le harpiste Edward Jones, surnommé Bardd y Brenin, « le barde du roi », dans son recueil de musique bardique galloise, comme chant pour voix et harpe, sur des paroles différentes de celles que l'on chante aujourd'hui.

Les paroles galloises que la plupart des gens chantent désormais ont été écrites bien plus tard par le poète John Ceiriog Hughes (de 1832 à 1887), considéré comme l'un des grands poètes lyriques du pays de Galles. Les douces paroles anglaises de berceuse « Sleep my child and peace attend thee » ont été ajoutées par Sir Harold Boulton en 1884, et c'est pourquoi de nombreuses familles anglophones connaissent cet air comme une chanson du coucher. Il est aussi entré dans la musique d'église, et les chorales galloises le chantent souvent, notamment à Noël.

Sources et droits

Mélodie : un air traditionnel gallois, imprimé en 1784 par Edward Jones. Domaine public.
Paroles galloises : John Ceiriog Hughes (de 1832 à 1887), texte tiré de l'édition imprimée de ses œuvres de 1902. Domaine public.
Sens : notre propre traduction, écrite pour comprendre. Les paroles chantées restent en gallois.
Vidéo : une sélection de nos propres vidéos jouées par nous. Nous n'avons pas encore d'enregistrement dédié ni de grille d'accords pour cette chanson.

Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter

Plus de berceuses celtiques

Des chansons d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles, réunies au même endroit.

← Toutes les berceuses celtiques Comparer les Traditions de Berceuses 🌍