Ar Hyd y Nos
Валлийский (Cymraeg)Мелодия напечатана в 1784 годуОбщественное достояние
Валлийская вечерняя песня о звёздах, тишине и о том, как быть рядом друг с другом до самого утра. Её неспешная, убаюкивающая мелодия одна из самых любимых в Уэльсе, а по-английски песню называют All Through the Night. Здесь вы найдёте валлийский текст, его смысл и историю мелодии.
▶ Ещё колыбельные на YouTube
Куплет 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Все веки звёзд говорят, всю ночь напролёт: вот дорога в страну славы. Тьма это другой свет, который в тишине открывает истинную красоту небесной семьи, всю ночь напролёт.)
Куплет 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Как радостно улыбается звезда, всю ночь напролёт, освещая свою сестру, землю.)
Куплет 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(Старость это ночь, когда приходит беда, но чтобы сделать вечер человека прекрасным, подарим друг другу свой слабый свет, всю ночь напролёт.)
Полезно знать
О чём эта песня
Название означает «всю ночь напролёт». Это стихотворение не колыбельная в привычном смысле: оно смотрит на звёзды, говорит, что темнота тоже своего рода свет, и заканчивается тихим пожеланием: когда жизнь станет трудной или придёт старость, пусть мы одолжим друг другу свой маленький, слабый свет. Колыбельное настроение рождается из медленной мелодии и из припева «ar hyd y nos», который возвращается снова и снова, как мягкое эхо.
Валлийский текст (Cymraeg) по изданию 1902 года. Русские строки наш собственный перевод для понимания, а не вариант для пения.
История
Откуда эта песня
Мелодия одна из самых известных валлийских напевов. Её напечатал в 1784 году арфист Эдвард Джонс, которого называли Bardd y Brenin, «королевский бард», в своём сборнике валлийской бардовской музыки: тогда это была песня для голоса и арфы с другими словами, не теми, что поют сегодня.
Валлийские слова, которые сейчас поют чаще всего, были написаны гораздо позже поэтом Джоном Сейриогом Хьюзом (годы жизни: с 1832 по 1887), которого помнят как одного из великих лириков Уэльса. Нежные английские слова колыбельной «Sleep my child and peace attend thee» добавил в 1884 году сэр Гарольд Болтон, поэтому многие англоговорящие семьи знают эту мелодию как песню на ночь. Она вошла и в церковную музыку, её часто исполняют валлийские хоры и поют на Рождество.
Источники и права
- Мелодия: традиционный валлийский напев, напечатан в 1784 году Эдвардом Джонсом. Общественное достояние.
- Валлийские слова: Джон Сейриог Хьюз (годы жизни: с 1832 по 1887), текст по печатному изданию его сочинений 1902 года. Общественное достояние.
- Смысл: наш собственный перевод, сделанный для понимания. Поются слова на валлийском.
- Видео: подборка из наших собственных видео, где мы играем сами. Для этой песни у нас пока нет отдельной записи и таблицы аккордов.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё кельтские колыбельные
Песни Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Бретани и Корнуолла в одном месте.
← Все кельтские колыбельные Сравнить традиции колыбельных 🌍