Kitendawili? Tega!

“Bilmece! Tuzağı kur!”

SvahiliceBilmece girişiKamu malı

Svahili dilinin konuşulduğu dünyada bilmece oyunu bir çağrı ve cevapla açılır: bilmece soran “Kitendawili!” der, herkes “Tega!” diye bağırır. Çocuklar ve yetişkinler sırayla oynar; oyun yüz yıldan fazladır oynanıyor.

Tekerleme

Kitendawili!

Tega!

Nini maana yake?

Nipeni mji.

Twaa mji fulani.

Bilmekte fayda var

Ne anlama geliyor?

“Kitendawili” bilmece demektir. “Tega” ise “tuzak kur” anlamına gelir: dinleyiciler, bilmece soranı kendilerini onunla yakalamaya çağırır. Sonra: “Ne demek?” Kimse cevap veremezse: “Bana bir şehir verin.” Dinleyiciler bir şehir adı söyleyerek karşılık verir (“şu şu şehri al”) ve cevap açıklanır.

Nasıl oynanır?

Bir oyuncu “Kitendawili!” diye seslenir, diğerleri “Tega!” diye bağırır. Sonra oyuncu bir bilmece söyler, grup tahmin eder. Kimse cevabı bulamazsa bilmece soran “Nipeni mji” (bana bir şehir verin) der, grup bir şehir adı söyler ve cevap açıklanır.

Tarihçe

Bu tekerleme hakkında

Bilmece sormak, Svahili konuşanlar arasında eski bir eğlencedir; çocuklar ve yetişkinler sırayla oynar. Bilmece soran “Kitendawili” diyerek açar, grup “Tega” diye karşılık verir. Eski kitaplar ikinci bir adımı anlatır: kimse bilemezse bilmece soran ödül olarak bir şehir ister ve grup bir şehir adı söyler. 1884, 1903 ve 1907 tarihli sözlükler ve derlemeler girişi aynı biçimde kaydeder; yani 1880’lerde iyice yerleşmişti. Adı geçen şehirler ve cevabın nasıl açıklandığı yerden yere değişir. Biz yalnızca giriş kalıbını gösteriyoruz: her bilmece özenle seçilmelidir.

Kaynaklar ve Haklar

Kalıp anonim ve geleneksel. Edward Steere’in A Handbook of the Swahili Language (1884 ve 1894 baskıları), A. C. Madan’ın Swahili-English Dictionary (1903) ve Carl Velten’in Prosa und Poesie der Suaheli (1907) kitaplarında basılmıştır.
Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Svahilice metnin anadili Svahilice olan biri tarafından kontrol edilmesi hâlâ gerekiyor.
Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.

Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın

Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme

Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.

← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi