أهازيج الأطفال من حول العالم›Arroz con leche
Arroz con leche
«الأرز بالحليب»
الإسبانيةأنشودة لعبة الدائرةملكية عامة
لعبة حلقة إسبانية يقف فيها طفل في الوسط ويختار شريكًا وهو ينشد الأبيات. لعبها الأطفال في إسبانيا وفي أنحاء أمريكا اللاتينية، ويغنّي الأهل لحنها في البيت أيضًا.
الأهزوجة
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
جدير بالمعرفة
ما معناها
الأرز بالحليب: أريد أن أتزوج فتاة من هذا المكان، فتاة تعرف الخياطة والتطريز وتصنع القمصان على الطراز العسكري. وردةً وردةً أختار هذه، لأنها صغيرة وجميلة.
طريقة اللعب
يمسك الأطفال بأيدي بعضهم في حلقة ويمشون في دائرة بينما يقف طفل في الداخل. وعند بيت الاختيار يختار الطفل الذي في الوسط شريكًا، فيتبادلان الأماكن.
التاريخ
عن هذه الأهزوجة
“Arroz con leche” لعبة دائرة: يمشي الأطفال في حلقة بينما يختار طفل، في الوسط، شريكًا بالأبيات. والكلمات المعروضة هنا هي أقدم صيغة مطبوعة استطعنا فتحها، من أستورياس عام 1895. وتختلف الأبيات في أنحاء إسبانيا وأمريكا اللاتينية، وتضيف صيغ كثيرة جنسية أو مدينة؛ ونحن لا نعرضها. وتعكس الأبيات أفكارًا عن الزواج تعود إلى زمن بعيد، وهذا جدير بالتذكر حين تغنّونها مع الأطفال اليوم. وتقول قصص منتشرة على الإنترنت إنها أغنية فرنسية من العصور الوسطى؛ ولم نجد لذلك أي مصدر، ولذلك يبقى عمرها مجهولًا ببساطة.
المصادر والحقوق
- الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض النص المطبوع في كتاب Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros لبراوليو فيغون (1895)، بالإملاء الحديث؛ وقد قرأناه في النسخة الممسوحة ضوئيًا من الكتاب على أرشيف الإنترنت.
- المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن.
- لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من الأهازيج من حول العالم
أهازيج للعدّ وألعاب تصفيق وأبيات صغيرة من بلدان كثيرة، في مكان واحد.
→ جميع أهازيج الأطفال من حول العالم موسوعة التهاليل