Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Somali Lullaby (Hobeeya)
Nelly ile · Somali Bölgesi, Etiyopya

Somali Lullaby (Hobeeya)

Key: C~54 BPMGitar ve piyano akorları

Bazen Hobeey Hobeeya olarak da söylenen Hobeeya, Afrika Boynuzu’ndaki Somali dilli topluluklarda, Etiyopya’nın kendi Somali Bölgesi dahil, kuşaklar boyunca annelerden taşınan geleneksel bir Somali ninnisidir. Açılıştaki fısıltılı seslenişi “hobeeyaa hobeeheey”, kimsenin hatırlayamadığı kadar eski zamanlardan beri çocukları yatıştırır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

2. Kıta

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Hobeeya, hobeeya, uyu şimdi, kusursuz yavrum,sen doğduğunda bütün dünya güneş gibi aydınlandı.

Hobeeya, hobeeya, en seçkin, en derin köklerden,uyu şimdi, hazinem, sessiz gece köklenirken.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Hobeeya, Somali sözlü geleneğinin en sevilen ninnilerinden biridir; anneler onu çocuğu sakinleştirmek ve ona hayır duası etmek için söyler, çoğu zaman yeni doğan bebeği tüm aileye armağan edilmiş saf bir sevinç olarak över. Somali kültürü, büyük ölçüde sözlü, çok geniş bir şiir ve şarkı hazinesi taşır; bunun gibi ninniler bugün de hem Somali’de hem Afrika Boynuzu’ndaki Somalili topluluklarda anneden çocuğa sesle aktarılmaya devam eder.

Geleneksel Somali hobeeya ninni tarzı. İngilizce sözler, bu yaşayan sözlü geleneğe saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın