Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Suo Gân
Suo Gân sözleriSuo Gân sözleri
Nelly ile · Galler

Suo Gân

Key: G60 BPMGitar ve piyano akorları

Suo Gân sözleri. Başlığı yalnızca “ninni şarkısı” anlamına gelen (“suo”: uyutmak, “cân”: şarkı) geleneksel bir Galce ninni. Nesillerdir Galce söylenen şarkı, 1987 yapımı Empire of the Sun filmi sayesinde çok daha geniş bir kitleye ulaştı. Burada özgün Galce kıtayı, söylenebilir bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve gitar ile piyano akorlarını bulacaksınız.

▶ YouTube kanalımızda izleyin, 2:00:09’dan itibaren

Galce (orijinal)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

İngilizce (söylenebilir uyarlama)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Huna blentyn, ar fy mynwes,Clyd a chynnes ydyw hon;Breichiau mam sy’n dynn am danat,Cariad mam sy dan fy mron.

Siz de çalın

Gitar ve piyano için akorlar

G
Gitar
DGB
Piyano
C
×
Gitar
CEG
Piyano
D
××
Gitar
DA
Piyano
Em
Gitar
EGB
Piyano
Bilmekte fayda var

“Suo Gân” ne demek?

Suo Gân’ı kimin ne zaman yazdığı tam olarak bilinmiyor; kâğıda dökülmeden çok önce Galli aileler arasında ağızdan ağıza aktarıldı ve büyük olasılıkla en azından 1800’lere uzanıyor. Yumuşak, sallayıcı ezgisi ve sıcaklık ile güvenlik anlatan yalın sözleri onu Galler’in en değerli ninnilerinden biri yaptı; 1987 yapımı Empire of the Sun filminde etkileyici biçimde kullanılması onu Galler’in çok ötesindeki izleyicilerle buluşturdu. Buradaki Galce sözler gerçek, geleneksel açılış kıtasıdır; İngilizce satırlar ise birebir çeviri değil, söylenebilir bir uyarlamadır.
Şimdi yayında

Spotify’da ya da Amazon Music’te dinlemeyi mi tercih edersiniz?

Bu ninninin baştan sona elle çalınmış tam bir kaydı da var.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın