موسوعة التهاليل›تهاويد آسيوية›Laylay (Azerbaijani Lullaby)
مع Zummy · أذربيجان

Laylay (Azerbaijani Lullaby)

Key: C~52 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

Laylay هي كلمة “تهويدة” في اللغة الأذرية، وهي أيضًا الصوت الناعم المتكرر الذي تدندنه الأمهات ليهدأ الطفل وينام، شبيه بـ”لا لا” في العربية. وتتخلّلها صورة وردة حمراء، وهي من أولى الأغاني التي يسمعها الطفل الأذربيجاني في حياته.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F         C      G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.

المقطع الثاني

C         F      C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F         C      G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Laylay, laylay، نم يا حلوي، والوردة الحمراء تنطوي،في قلب الوردة الحمراء الناعمة، تنتظر رأسَك أحلام عذبة.

Laylay, laylay، أغمض عينيك يا حبيبي، والحديقة تستريح الليلة،في بتلات الوردة ستجد نومك خفيفًا.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

في أذربيجان، التهاويد (laylalar) أكثر بكثير من وسيلة تساعد الطفل على النوم، فهي تحمل آمال الأم وحكمتها وحبها لطفلها من جيل إلى جيل. وكلمة “Laylay” نفسها، التي تتكرر في مطلع كل بيت تقريبًا، هي اسم الأغنية وهي أيضًا الصوت المهدّئ الذي يمنحها إيقاعها الهادئ المتمايل.

على نمط تهويدة laylay الأذربيجانية التقليدية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لهذا التقليد الحي.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا