Nafusi Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nafusi Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من المجتمع الأمازيغي في جبل نفوسة بليبيا، المعروف بمخازن الحبوب المحصّنة على قمم التلال وببساتين الزيتون العتيقة. بنت قرى جبل نفوسة قصورًا، وهي مخازن حبوب محصّنة متعددة الطوابق، تحتفظ فيها كل أسرة بغرفة التخزين الخاصة بها داخل بناء جماعي مشترك، شُيّد بجهد الجميع ودافعوا عنه معًا. وقد ساعدت العزلة النسبية للجبال المنطقة على الحفاظ على لغتها الأمازيغية وعلى المذهب الإباضي المميز في الإسلام عبر قرون طويلة. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير yemma، مخازن الحبوب الجبلية تستريح،أشجار الزيتون ساكنة الليلة، على القمة الصخرية.هيا إلى النوم يا حبيبي، البيت على حافة الجرف قريب،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nafusi Lullaby”؟
“Yemma” تعني “أمي” في كثير من اللغات الأمازيغية (البربرية)، ومنها النفوسية المحكية في جبل نفوسة بليبيا. كانت العائلات هناك تخزّن محاصيلها معًا في مخازن حبوب محصّنة على قمم التلال مثل قصر الحاج، تحيط بها بساتين زيتون عتيقة. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من الجبال والحصاد المشترك في حياة الأمازيغ النفوسيين، وتأتي كلمة “yemma” كلمةً دافئة مألوفة لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا