Sleep Nah, Mi Doux-Doux
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Sleep Nah, Mi Doux-Doux. تهويدة أصلية مستوحاة من تقليد أغاني المهد بالكريول الإنجليزية الترينيدادية في ترينيداد وتوباغو، موطن الستيلبان (من أبرز الآلات الصوتية التي ابتُكرت في القرن العشرين) وإحدى أكبر بحيرات القار الطبيعي في العالم. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,di steelpan gone quiet in di yard.Moon shining over Pitch Lake,sleep nah, sleep nah, mi heart.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Sleep Nah, Mi Doux-Doux”؟
قدّمت ترينيداد وتوباغو للعالم آلة الستيلبان، التي ابتُكرت من براميل النفط وصارت اليوم الآلة الوطنية، كما أن بحيرة الأسفلت (Pitch Lake) في ترينيداد من أكبر الرواسب الطبيعية للأسفلت على وجه الأرض. تستعير هذه التهويدة الأصلية، بكلمة “doux-doux” (تعبير تحبّب ترينيدادي من الكريولية الفرنسية)، هاتين العجيبتين المحليتين الفريدتين.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا