Sinzira, Sinzira, Mwana
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Sinzira, Sinzira, Mwana. تهويدة أصلية مستوحاة من تقاليد تهاويد المهد بلغة الكينيارواندا في رواندا، “أرض الألف تل”. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Sinzira, sinzira, mwana,imisozi yose iryamye.Ikirere cyuzuye inyenyeri,sinzira, mwana wanjye.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Sinzira, Sinzira, Mwana”؟
تمنح «أرض الألف تل» في رواندا أغاني المهد فيها، التي يُطلق عليها ‘ibihozo’، خلفية طبيعية، فالتلال نفسها كثيرًا ما تُوصف بأنها ترقد بجانب الطفل. وتستخدم هذه التهويدة الأصلية كلمة ‘gusinzira’ (أي النوم) وصورة التلال المتموجة نفسها، وهي صورة مطمئنة مألوفة لدى الأسر الرواندية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا